TOWA OSHIMA official web site

■漫画家・大島永遠の仕事情報・近況■

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

メルカノ中国語版

20080908124001.jpg

「メルカノ。」の中国語版が届きました。

20080908124040.jpg

中国語版タイトルは「MAIL LOVE」。
デザインもどーんととイラスト主体の物になっていて、新鮮です。

後書きまできっちり訳してもらえてて嬉しい。
でも、中国の方、ドコモのDシリーズの話とかわかるのかな…?(笑)

ちなみに前にご紹介したのは台湾版。
台湾版
「網路情人」というタイトルでした。


元の日本語版や台湾版のデザインもかっこよくて気に入っているんですが、イラスト自体は大きくトリミングされているので、足先までの全体図を見てもらう機会に恵まれるのは、描き手側として嬉しいですね♪


…あ。
3巻は「どうせトリミングされるし」と、最初から正方形サイズの小さいイラストで描くつもりだったんですが、中国語版のデザインを考えたら次回も全体図まで描かなきゃいけないことが判明

(永遠)

| 過去の仕事 | 07:12 | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT